Da sich die Lieferzeiten für Bauteile mit Ablaufdatum derzeit verlängern, möchten wir Sie darauf hinweisen, diese rechtzeitig zu bestellen, um Engpässe zu vermeiden.

As lead times for components with expiration dates are currently increasing, we kindly remind you to place your orders in good time to avoid any shortages.

Sehr geehrte Kunden,

wir freuen uns, Ihnen ein besonders attraktives „Altteilpaket“ anbieten zu können. Dieses ist mit 70 % Rabatt zum ursprünglichen Verkaufspreis erhältlich. Solange der Vorrat reicht!

Im Paket enthalten sind hochwertige Neuteile, jedoch nicht mehr aktuelle Bauteile aus verschiedenen Produktreihen.

Profitieren Sie jetzt von dieser zeitlich begrenzten Aktion:
Ab dem 01.12.2025 werden die Ersatzteile freigeschaltet und sind bis 15.12.2025 über unseren Onlineshop bestellbar.

Dear Customers,

We are pleased to offer you a particularly attractive “legacy parts package” at a 70% discount off the original retail price — available only while supplies last!

The package includes high-quality new parts that are no longer current components from various product lines.

Take advantage of this limited-time offer:
Starting December 1, 2025, the spare parts will be released and can be ordered through our online shop until December 15, 2025.